film di rottura

la rottura di un vaso — разбивание вазы

rottura di scatole — скучное занятие, тоска

rottura del fronte — прорыв фронта

carico di rottura — разрушающая нагрузка, предел прочности

saldare la rottura del tubo — заварить пробоину в трубе

la rottura di un braccio — перелом руки

rottura della tregua — нарушение перемирия

la rottura di un'amicizia — разрыв дружбы

film di rottura — новаторский фильм

la rottura dei freni — неисправность тормозов

rottura di una gamba (di un braccio) — перелом ноги (руки)

rottura di una tubazione — пробоина в трубе

rottura di un'amicizia — разрыв между друзьями

rottura di un fidanzamento — разрыв между женихом и невестой

rottura di un trattato — нарушение договора

rottura delle trattative — прекращение переговоров

rottura dei rapporti diplomatici — разрыв дипломатических отношений

che rottura questo film! — какая скучища (какая тягомотина) этот фильм!

queste riunioni sono una vera rottura di scatole — от этих собраний можно загнуться

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

produrre in serie — to mass- produce

produrre un'opera d'arte — to produce a work of art

produrre qcs. come prova — to produce sth. as proof

- rsi una ferita — to cause oneself an injury

una scatola di cioccolatini — a box of chocolates

comprare qc a scatola chiusa — to buy sth sight unseen

scatola di fiammiferi — matchbox, box of matches

scatola del cambio — gearbox

scatola cranica — cranium

- e cinesi — Chinese puzzle, nesting box

comprare a scatola chiusa — to buy a pig in a poke

rompere le -e — to be a pain in the neck

rompere le -e a qcn. — to give sb. a pain (in the neck), to nag sb.

che rottura di -e! — what a drag!

tua sorella mi sta sulle -e — I can't stand your sister

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

un taglio netto col passato — a clean break with the past

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

taglio e piega — cut and blow-dry

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

he has (got) a dog — ha un cane

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

has she had it yet? — ha già partorito?

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!

I have (got) to leave now — ora devo andare

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

he has (got) a dog — ha un cane

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

has she had it yet? — ha già partorito?

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!

I have (got) to leave now — ora devo andare

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

scatola di cartone — картонная коробка

scatola di cioccolatini — коробка шоколадных конфет

scatola di fiammiferi — коробка спичек

scatola da scarpe — коробка из-под туфель

cibi in scatola — консервы

carne in scatola — мясные консервы

scatola di sardine — банка сардин

scatole cinesi — китайские шкатулки

scatola nera — чёрный ящик

comperare a scatola chiusa — покупать не глядя

levati dalle scatole! — чтоб я тебя не видел! (пошёл вон!, вон отсюда!)

non mi rompere le scatole! — не приставай! (отвяжись!, отстань!)